Coconut palm sugar is a simple, flavorful alternative to refined sugar. Here’s how to swap it 1:1 for white and brown sugar, plus how to make powdered sugar at home.